2017/07/07 16:26

海老蔵は「19時21分」に愛を叫ぶ 麻央さんブログ英訳の更新は毎日、同時刻

2017年6月22日に亡くなった小林麻央さん
2017年6月22日に亡くなった小林麻央さん

麻央さん、今日は七夕ですね!――こんな呼びかけが、先日亡くなったフリーアナウンサー、小林麻央さんのブログのコメント欄に相次いでいる。

麻央さんブログは現在、生前の麻央さんの書き込み内容を少しずつ英訳して掲載、更新されている。麻央さんの2人の子供と同じ歳の子供がいるお母さんや、母親が麻央さんと同じ乳がんだったという人、これから市川海老蔵さん親子が出演する歌舞伎を見に行くという人、様々な人がコメント欄に思いを綴っている。

「麻央ちゃんお帰りなさい」

麻央さんは2017年6月22日夜に亡くなった。16年9月1日に新ブログを開設し、乳がんの闘病生活などを綴っていた。最後の更新は17年6月20日朝の「オレンジジュース」。夫の海老蔵さんは、麻央さん逝去後の6月30日、自身のブログで、麻央さんブログの内容を英訳し、世界中の人に読んで欲しいと明かした。

早速、その30日の夜(19時21分)から英訳更新が始まった。「なりたい自分になる」(16年9月1日昼)を訳した「Being myself」だった。この更新には、日本語を中心に(英語も散見される)多くのコメントが寄せられ、2800件超(17年7月7日昼現在)も集まっている。そのコメント内容は、

今日の運勢

おひつじ座

全体運

身勝手にふるまってしまいそう。しばられたくなくても、場の調...もっと見る >