2017/09/19 11:50

知らないと恥ずかしい!「サラリーマン」って英語でなんて言う?女子の正答率は5割

お昼時のサラリーマンの皆様、こんにちは。三連休明けってなかなかしんどいですよね。

ところで「サラリーマン」って英語じゃないの、ご存じでしたか!?

以前Facebook社に取材に行った際、会議室の名前が和製英語でした

20~30代の女性98名にアンケートを取ったところ、正しい答えを知っていたのは50人。ほぼ半数の人はきちんと英語を知っているという結果に! では、正しくは何と言うんでしょうか?

というわけで、まずは「サラリーマン」のそもそもの意味から見てみましょう。

給与生活者のこと。明治期に用いられ始めた和製英語。サラリーsalaryはラテン語の「塩金」にあたることば。古代ローマで、兵士に塩を買うために金(かね)が与えられたことに由来する。

“サラリーマン”, 日本大百科全書(ニッポニカ), JapanKnowledge, http://japanknowledge.com, (参照 2017-09-19)

★無意識にやってない?20代女子がドン引きする「飲みの場でのおじさん」あるある

「サラリーマン」の語源が塩であることにまずはびっくりしてしまいましたが、本題に戻って、英語でなんというか見てみましょう!

正解はコチラ!

an office worker; a white-collar worker; a salaried worker

“サラリーマン”, プログレッシブ和英中辞典, JapanKnowledge, http://japanknowledge.com, (参照 2017-09-19)

なるほど! 英語では「office worker」というのが一般的だそう。「サラリー」という言葉の名残が見られるのは、「salaried worker」でしょうか。

ちょっと簡単でしたか?

次回はもっと難しいクイズをご用意しますね!ムフフ。(SANA)

【あわせて読みたい】

※【英語でなんて言う?】ファッション誌でよく見る「着回し」って言葉、英語で言うと?

※【英語でなんて言う?】アメリカでも卒業式で「第2ボタンください」って言うの?

※スター・ウォーズ最新作「ローグ・ワン」敏腕女性プロデューサーに独占インタビュー!

※「Instagram」のおしゃれオフィス訪問!まるで雲の上の美術館だった【連載・会社SNAP】

※「依怙贔屓」って読める?よく言うのに…漢字だと読めない人続出!【漢字テスト】

今日の運勢

おひつじ座

全体運

気になることがあったら徹底的に調べてみよう。周囲の人に教え...もっと見る >